1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:52,519 --> 00:00:54,271
Gospodar Li je ovdje!

4
00:00:54,646 --> 00:00:57,399
Gospodar Li je ovdje!

5
00:01:10,162 --> 00:01:13,332
Shu Lien! Shu Lien!

6
00:01:16,043 --> 00:01:18,670
Shu Lien! Li Mu Bai je ovdje!

7
00:01:24,217 --> 00:01:25,969
Dobrodošao nazad, majstore Li.

8
00:01:26,386 --> 00:01:29,264
- Kako je sve?
- Dobro. Molim vas uđite.

9
00:01:40,734 --> 00:01:43,195
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Prošlo je predugo.

10
00:01:43,278 --> 00:01:44,696
Ima.

11
00:01:44,780 --> 00:01:47,115
- Kako je posao?
- Dobro.

12
00:01:47,199 --> 00:01:49,034
- A kako si ti?
- Dobro.

13
00:01:53,705 --> 00:01:56,249
Monk Zheng je rekao
bili ste na planini Wudan.

14
00:01:56,333 --> 00:01:58,961
Rekao je da vježbaš
duboka meditacija.

15
00:02:01,213 --> 00:02:04,800
Planina mora da je tako mirna.
Zavidim ti.

16
00:02:04,883 --> 00:02:08,053
Moj posao me tako zaokuplja,
Jedva se odmaram.

17
00:02:10,222 --> 00:02:13,141
Rano sam napustio trening.

18
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
Zašto? Ti si Wudan borac.
Obuka je sve.

19
00:02:19,022 --> 00:02:24,736
Tokom mog treninga meditacije,
Došao sam do mesta duboke tišine.

20
00:02:25,821 --> 00:02:27,948
Bio sam okružen svetlošću.

21
00:02:28,657 --> 00:02:31,576
Vrijeme i prostor su nestali.

22
00:02:32,995 --> 00:02:37,082
Došao sam na mjesto svog gospodara
nikada mi nije pričao o tome.

23
00:02:39,543 --> 00:02:41,169
Bili ste prosvetljeni.

24
00:02:41,253 --> 00:02:42,713
br.

25
00:02:43,255 --> 00:02:46,675
Nisam osetio blaženstvo
prosvetljenja.

26
00:02:46,758 --> 00:02:47,968
Umjesto toga...

27
00:02:48,927 --> 00:02:51,096
...bio sam opkoljen
beskrajnom tugom.

28
00:02:52,597 --> 00:02:55,308
Nisam to mogao podnijeti.

29
00:02:56,101 --> 00:02:59,229
Prekinula sam meditaciju.
Nisam mogao dalje.

30
00:03:00,564 --> 00:03:04,026
Nešto je bilo
povlačeći me nazad.

31
00:03:05,652 --> 00:03:07,112
šta je to bilo?

32
00:03:10,282 --> 00:03:12,492
Nešto što ne mogu pustiti.

33
00:03:16,329 --> 00:03:17,622
Uskoro odlaziš?

34
00:03:19,332 --> 00:03:23,295
Pripremamo konvoj
za dostavu u Peking.

35
00:03:24,004 --> 00:03:28,008
Možda bih te mogao pitati
da isporučiš nešto Sir Teu za mene.

36
00:03:33,346 --> 00:03:36,475
Zeleni mač sudbine?
Dajete ga Sir Teu?

37
00:03:36,558 --> 00:03:40,103
jesam. Uvek je bio
naš najveći zaštitnik.

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,148
Ne razumijem.
Kako se možeš rastati od toga?

39
00:03:43,231 --> 00:03:45,609
Uvek je bilo sa tobom.

40
00:03:46,777 --> 00:03:49,362
Previše ljudi je umrlo na njegovoj ivici.

41
00:03:53,784 --> 00:03:55,577
Samo izgleda čisto

42
00:03:55,744 --> 00:03:58,246
jer krv
tako lako pere sa svoje oštrice.

43
00:03:58,538 --> 00:04:02,417
Koristiš ga pravedno. Dostojan si toga.

44
00:04:04,920 --> 00:04:07,214
Vrijeme je da to ostavim iza sebe.

45
00:04:08,256 --> 00:04:10,675
Pa, šta ćeš sada?

46
00:04:13,804 --> 00:04:15,806
Pođi sa mnom u Peking.

47
00:04:16,181 --> 00:04:19,142
Možete sami dati mač Sir Teu.

48
00:04:19,267 --> 00:04:21,895
Biće kao u stara vremena.

49
00:04:23,522 --> 00:04:26,942
Prvo moram posjetiti grob svog gospodara.

50
00:04:27,776 --> 00:04:29,861
Prošlo je mnogo godina...

51
00:04:30,153 --> 00:04:33,490
otkako ga je Jade Fox ubila.
Još moram da osvetim njegovu smrt.

52
00:04:33,573 --> 00:04:36,827
A ipak razmišljam da odustanem.

53
00:04:36,910 --> 00:04:39,329
Moram se moliti za njegov oprost.

54
00:04:39,996 --> 00:04:44,292
Pridružite mi se kada završite.

55
00:04:44,626 --> 00:04:46,962
Mogu te čekati u Pekingu.

56
00:04:48,088 --> 00:04:49,381
Možda.

57
00:04:57,139 --> 00:04:59,641
- U redu. Proći.
- Hvala.

58
00:04:59,724 --> 00:05:01,518
Idemo u grad.

59
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Idemo!

60
00:05:12,821 --> 00:05:13,989
<i>Sve je stiglo bezbedno.</i>

61
00:05:14,072 --> 00:05:15,448
Veoma sam zahvalan.

62
00:05:15,532 --> 00:05:18,827
Samo radim svoj posao.

63
00:05:19,119 --> 00:05:22,831
Sun Security je bio najbolji
otkad je tvoj otac započeo.

64
00:05:23,540 --> 00:05:27,752
Ti si zasluga za njegovo pamćenje.

65
00:05:28,044 --> 00:05:31,256
- Hvala.
- Ozbiljno.

66
00:06:06,750 --> 00:06:09,461
Ovo je Li Mu Bai's
lični mač...

67
00:06:10,503 --> 00:06:12,505
...oružje velikog heroja.

68
00:06:12,589 --> 00:06:16,134
On je jedini na svetu...

69
00:06:16,468 --> 00:06:19,054
...dostojan da ga nosim.

70
00:06:19,346 --> 00:06:22,265
Previše je fin poklon.
Ne mogu to prihvatiti.

71
00:06:22,682 --> 00:06:26,353
Gospodine Te, to ga je dovelo
koliko nevolje koliko i slave.

72
00:06:26,686 --> 00:06:29,314
Pomozite mu da ode
ove nevolje iza.

73
00:06:29,439 --> 00:06:31,691
U suprotnom, nikada neće
moći početi iznova.

74
00:06:33,109 --> 00:06:36,154
U redu.
Ja ću se ponašati kao čuvar mača.

75
00:06:39,241 --> 00:06:41,243
Guverner Yu je stigao.

76
00:06:41,326 --> 00:06:42,911
Moram da se promenim.

77
00:06:43,536 --> 00:06:46,081
Uvek si bio tako dobar
Li Mu Baiju i meni.

78
00:06:46,164 --> 00:06:48,500
Prihvatite našu zahvalnost.

79
00:06:48,583 --> 00:06:52,921
Molim te, ne budi takav stranac.
Prenoćićeš kao moj gost.

80
00:06:55,006 --> 00:06:57,425
Sada, Shu Lien,

81
00:06:57,509 --> 00:07:01,429
reci mi nešto,
i oprosti mi na radoznalosti.

82
00:07:02,180 --> 00:07:04,975
Tvoj otac mi je bio veliki prijatelj...

83
00:07:05,058 --> 00:07:08,186
...i mislim na tebe
kao moja rođena ćerka.

84
00:07:08,478 --> 00:07:10,689
Molim vas, gospodine Te, šta je to?

85
00:07:11,022 --> 00:07:15,986
Li Mu Bai predaje svoj mač
i njegovi ratnički dani,

86
00:07:16,778 --> 00:07:19,572
možda pokušava
da ti kažem nešto?

87
00:07:20,448 --> 00:07:23,034
- Ne znam.
- Ne budi stidljiv.

88
00:07:23,410 --> 00:07:26,288
Uvek sam znao za to
vaša osećanja jedno prema drugom.

89
00:07:26,371 --> 00:07:28,790
Sve ove godine, šteta je...

90
00:07:28,873 --> 00:07:32,544
...nijedno od vas nije dovoljno hrabro
priznati istinu drugome.

91
00:07:34,170 --> 00:07:36,881
Obojica gubite dragocjeno vrijeme.

92
00:07:37,966 --> 00:07:40,093
Oprostite.

93
00:07:40,176 --> 00:07:42,637
Li Mu Bai i ja nismo kukavice.

94
00:07:44,639 --> 00:07:50,437
Kada su u pitanju emocije,
čak i veliki heroji mogu biti idioti.

95
00:07:51,646 --> 00:07:55,817
Reci mi ako Li Mu Bai nije otvoreniji
sledeći put kada ga vidite.

96
00:07:56,943 --> 00:07:59,779
Daću mu uši!

97
00:08:08,621 --> 00:08:10,915
Sir Te je rekao da ostavim mač ovdje.

98
00:08:16,546 --> 00:08:17,589
ko si ti

99
00:08:22,927 --> 00:08:26,348
Danas sam tvoj gost.
Ja sam ćerka guvernera Yua.

100
00:08:28,266 --> 00:08:31,186
Ovo je Sir Teova studija. Vi ste ovdje da...?

101
00:08:31,561 --> 00:08:35,482
Samo sam gledao
za miran kutak.

102
00:08:36,274 --> 00:08:40,445
Ja sam glavni sluga Sir Tea.
A ovo je još jedan naš gost.

103
00:08:53,124 --> 00:08:56,086
Teško je za tako tanak komad metala!

104
00:08:56,336 --> 00:08:59,464
Drška je teška.
A oštrica nije običan metal.

105
00:08:59,964 --> 00:09:03,218
Ipak, mač
je najlakše oružje.

106
00:09:03,593 --> 00:09:06,262
Jednostavno nisi navikla da se nosiš s tim.

107
00:09:06,346 --> 00:09:08,807
Ali imao sam mnogo prakse.

108
00:09:09,015 --> 00:09:11,267
Kao dete na Zapadu,
sa nama je živeo vod.

109
00:09:11,351 --> 00:09:13,603
Pustili bi me da igram
sa svojim oružjem.

110
00:09:14,813 --> 00:09:17,148
Korice su tako lepe.

111
00:09:18,650 --> 00:09:20,527
Lijepo, ali opasno.

112
00:09:20,610 --> 00:09:24,364
Jednom kada vidite da je umrljano krvlju,
njegovoj lepoti je teško diviti se.

113
00:09:25,323 --> 00:09:27,826
Stara je 400 godina.

114
00:09:28,451 --> 00:09:30,120
Izvrsno!

115
00:09:31,079 --> 00:09:33,581
Rekao si da pripada...?

116
00:09:34,165 --> 00:09:38,128
Moj prijatelj Li Mu Bai.
Dao ga je Sir Teu na poklon.

117
00:09:38,711 --> 00:09:42,090
Li Mu Bai! Čuveni ratnik?

118
00:09:42,799 --> 00:09:44,592
Zašto bi dao svoj mač Sir Teu?

119
00:09:46,469 --> 00:09:48,263
Previše si mlad da razumeš.

120
00:09:50,098 --> 00:09:54,352
- I ti si borac sa mačevima?
- Da, jesam. Ali više volim mačetu.

121
00:09:54,477 --> 00:09:58,523
Određeni potezi, međutim, zahtijevaju mač.

122
00:10:00,400 --> 00:10:01,776
Zaista.

123
00:10:03,903 --> 00:10:06,948
Mora da je uzbudljivo biti borac,
biti potpuno slobodan!

124
00:10:07,365 --> 00:10:09,367
I borci imaju pravila.

125
00:10:09,576 --> 00:10:12,996
Prijateljstvo, povjerenje, integritet.

126
00:10:13,288 --> 00:10:16,040
bez pravila,
ne bismo dugo preživjeli.

127
00:10:17,041 --> 00:10:19,169
Pročitao sam sve o ljudima poput tebe.

128
00:10:19,252 --> 00:10:22,172
Lutanje divlje,
premlaćivanje svakog ko ti se nađe na putu!

129
00:10:22,255 --> 00:10:25,216
Pisci ne bi prodali
mnogo knjiga kada bi rekli kako je to zaista.

130
00:10:25,383 --> 00:10:28,136
Ali ti si baš kao
likovi u pričama.

131
00:10:28,261 --> 00:10:32,098
Naravno, nema mesta za kupanje danima,
spavanje na krevetima zaraženim buvama.

132
00:10:32,765 --> 00:10:34,976
O tome ti sve govore u tim knjigama?

133
00:10:35,059 --> 00:10:36,978
Znaš na šta mislim.

134
00:10:37,395 --> 00:10:41,399
udajem se uskoro,
ali nisam živeo život kakav želim.

135
00:10:42,692 --> 00:10:45,487
Tako sam čuo. Čestitam.

136
00:10:49,449 --> 00:10:53,203
To je najvažniji korak
u životu žene, zar ne?

137
00:10:54,787 --> 00:10:58,208
- Niste oženjeni, zar ne?
- Šta ti misliš?

138
00:10:58,750 --> 00:11:01,169
Ne. Nisi mogao lutati okolo
slobodno da jesi.

139
00:11:02,504 --> 00:11:04,881
Verovatno si u pravu.

140
00:11:23,650 --> 00:11:25,026
TE'S

141
00:11:37,247 --> 00:11:39,082
Samo naprijed, guverneru Yu.

142
00:11:50,552 --> 00:11:55,223
2 stope 9 inča duga, 1,1 inča široka.

143
00:11:55,390 --> 00:11:58,685
Drška je duboka 8 inča, široka 2,6 inča,

144
00:11:59,018 --> 00:12:02,313
7/10 inča debljine.
1,5 inča od uha do uha ručke.

145
00:12:02,730 --> 00:12:04,899
Sa sedam rubina koji nedostaju sa drške.

146
00:12:05,733 --> 00:12:10,154
Možete reći da dizajn datira iz prošlosti
do prije Chin ere.

147
00:12:10,321 --> 00:12:13,324
Gravirano izgubljenom tehnikom
do vremena dinastije Han.

148
00:12:13,408 --> 00:12:16,494
Vaše znanje je izvanredno, gospodine Te.

149
00:12:18,246 --> 00:12:20,456
Mač sam po sebi ničim ne vlada.

150
00:12:20,665 --> 00:12:23,167
Oživljava
samo veštom manipulacijom.

151
00:12:24,294 --> 00:12:27,255
Vidim tvoju poentu.
Molimo nastavite.

152
00:12:27,422 --> 00:12:30,216
Carski sud nije problem.

153
00:12:30,800 --> 00:12:34,429
Sa plemićima i zvaničnicima svuda...

154
00:12:35,013 --> 00:12:39,225
...Kraljevska garda čuva sigurnost.

155
00:12:39,642 --> 00:12:41,686
Ali Peking nije kao Zapad.

156
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Ovdje ćete pronaći sve vrste likova.

157
00:12:46,357 --> 00:12:49,402
Nastavite sa oprezom
u vašoj potrazi za zakonom i redom.

158
00:12:49,485 --> 00:12:51,863
Nemojte zavisiti samo od suda.

159
00:12:51,946 --> 00:12:54,907
Kontakti u podzemlju Giang Hua...

160
00:12:55,700 --> 00:12:57,785
...može osigurati tvoju poziciju.

161
00:13:02,373 --> 00:13:05,877
Budite jaki, ali gipki.
Ovo je način vladanja.

162
00:13:35,198 --> 00:13:36,574
Guvernanto.

163
00:13:38,076 --> 00:13:39,369
Pusti me da to uradim.

164
00:13:43,081 --> 00:13:44,707
Molim vas, sjedite.

165
00:13:44,791 --> 00:13:47,585
Napravila sam ti svilenu pidžamu.
Želite li se presvući u njih?

166
00:13:47,669 --> 00:13:49,379
Spusti ih.

167
00:13:55,259 --> 00:13:57,929
Čuo sam da ste danas sreli Yu Shu Liena.

168
00:13:58,763 --> 00:14:00,348
Da li je poznajete?

169
00:14:01,557 --> 00:14:02,934
Ona je jedna od tih ljudi.

170
00:14:03,017 --> 00:14:06,854
Tvoja majka te ne bi htjela
družeći se sa njenom vrstom.

171
00:14:08,272 --> 00:14:10,775
Družiću se sa kim god hoću.

172
00:14:10,942 --> 00:14:13,778
Ne pozivajte na opasnost
u kuću tvog oca.

173
00:14:16,948 --> 00:14:20,034
- Sad sam umoran!
- Onda idi u krevet.

174
00:14:24,414 --> 00:14:27,125
Gospođica je odrasla
i uskoro se udaje.

175
00:14:28,793 --> 00:14:31,421
Bog zna šta će budućnost doneti.

176
00:14:32,380 --> 00:14:34,215
Bit će isto.

177
00:14:35,049 --> 00:14:36,801
Dosta, umoran sam.

178
00:14:41,556 --> 00:14:44,809
Jesen dolazi.
Zatvoriću prozore za tebe.

179
00:15:11,919 --> 00:15:13,588
- Prohladno, a?
- Da, gospodaru Bo.

180
00:15:49,749 --> 00:15:51,083
Tamo je lopov!

181
00:16:14,565 --> 00:16:17,401
Neka neko pomogne! Zaustavite ga!

182
00:16:17,568 --> 00:16:19,403
On je na krovu!

183
00:16:21,823 --> 00:16:23,282
Mač je ukraden!

184
00:16:25,910 --> 00:16:28,079
Zaustavite lopova!

185
00:16:52,770 --> 00:16:55,731
Zaustavite ga! Jade Fox je!

186
00:16:56,774 --> 00:16:58,568
Moramo osvetiti majku!

187
00:17:01,279 --> 00:17:04,240
Uradi nešto!
On bježi!

188
00:17:06,450 --> 00:17:08,828
Vrati mač i pustiću te.

189
00:17:14,458 --> 00:17:16,043
Prošao si obuku u Wudanu?

190
00:17:21,132 --> 00:17:22,258
Prevarili ste se.

191
00:17:22,341 --> 00:17:25,720
Mi smo samo ulični izvođači.
Bili smo na probi.

192
00:17:26,012 --> 00:17:27,221
Oče!

193
00:17:27,305 --> 00:17:30,892
Bio si na probi?
Koga pokušavaš prevariti?

194
00:17:30,975 --> 00:17:33,144
Gde je nestao taj lopov?

195
00:17:43,154 --> 00:17:45,948
Kuća guvernera Yua!

196
00:19:27,925 --> 00:19:29,552
Dolazi ovamo!

197
00:19:43,983 --> 00:19:44,984
Lezi dole!

198
00:19:45,735 --> 00:19:47,194
Vrati mač!

199
00:21:01,227 --> 00:21:03,521
Gospodin Te vas čeka.

200
00:21:06,690 --> 00:21:10,069
Siguran sam da je lopov
u Yu domaćinstvu.

201
00:21:10,528 --> 00:21:12,279
- Kako se usuđuješ to da impliciraš?
- Ali video sam...

202
00:21:12,363 --> 00:21:14,156
Dosta!

203
00:21:25,835 --> 00:21:28,087
Da li je guverner Yu ikada video mač?

204
00:21:28,504 --> 00:21:32,174
Da, mada sumnjam da je on umešan u ovo.

205
00:21:32,716 --> 00:21:35,719
Ali mač bi mogao biti u njegovom imanju.

206
00:21:39,431 --> 00:21:43,561
Onda neko pokušava da mu namesti.

207
00:21:44,103 --> 00:21:46,313
Trebali bismo obavijestiti Li Mu Baija.

208
00:21:56,532 --> 00:21:59,243
- Šta je to?
- Madam Yu, neko je lepio postere.

209
00:22:05,249 --> 00:22:06,750
Da vidim.

210
00:22:09,920 --> 00:22:13,007
TRAŽI SE:
Jade Fox je u Yu rezidenciji

211
00:22:13,382 --> 00:22:17,469
Neko juri Jade Fox.
Glupo, tražim je ovdje!

212
00:22:19,263 --> 00:22:21,098
Hmm.

213
00:22:54,256 --> 00:22:57,134
- Gde su oni?
- Ne znam.

214
00:22:58,093 --> 00:23:00,971
Nisam ih vidio dva dana.

215
00:23:52,856 --> 00:23:55,651
Ovdje je gospođica Shu Lien da vas vidi.

216
00:23:55,818 --> 00:23:58,654
- Gospođica je trenutno zauzeta.
- Reći ću joj.

217
00:23:58,737 --> 00:24:00,239
Uvedite je.

218
00:24:01,865 --> 00:24:03,033
Da, gospođice.

219
00:24:07,705 --> 00:24:10,416
Ovo predstavlja nevolju.

220
00:24:12,418 --> 00:24:14,003
Imam gosta.

221
00:24:21,218 --> 00:24:22,803
Ovuda, molim.

222
00:24:29,435 --> 00:24:30,686
Nedostajao si mi.

223
00:24:30,769 --> 00:24:32,813
- Kako to?
- Dosadno mi je.

224
00:24:40,237 --> 00:24:42,364
Baviš li se kaligrafijom?

225
00:24:43,407 --> 00:24:46,577
Napisaću tvoje ime. Samo za zabavu.

226
00:25:13,103 --> 00:25:15,939
Nikad nisam shvatio svoje ime
izgleda kao "mač".

227
00:25:16,273 --> 00:25:20,069
Pišete graciozno.
Kaligrafija je toliko slična mačevanju.

228
00:25:20,903 --> 00:25:23,155
Možda i jeste. Ne bih znao.

229
00:25:24,948 --> 00:25:26,241
Molim te.

230
00:25:30,621 --> 00:25:33,832
Hvala što ste me primili.
Čujem da ti je dan vjenčanja blizu.

231
00:25:34,124 --> 00:25:36,335
Mora da ste preplavljeni
po pripremama.

232
00:25:36,418 --> 00:25:39,922
Jedva da radim nešto.
Što manje razmišljam o tome, to bolje.

233
00:25:40,297 --> 00:25:45,135
Moji roditelji sve dogovaraju.

234
00:25:45,511 --> 00:25:49,473
Gousovi su veoma moćna porodica.

235
00:25:49,932 --> 00:25:53,685
Moj brak će biti dobar
za karijeru mog oca.

236
00:25:54,103 --> 00:25:57,439
Imaš sreću da se udaš
u tako plemenitu porodicu.

237
00:25:58,315 --> 00:26:02,486
Jesam li? Voleo bih da sam kao heroji
u knjigama koje sam čitao.

238
00:26:02,861 --> 00:26:04,321
Kao ti i Li Mu Bai.

239
00:26:05,989 --> 00:26:07,699
Pretpostavljam da sam sretan što se udam.

240
00:26:07,866 --> 00:26:10,244
Ali da budem slobodan da živim svoj život...

241
00:26:10,327 --> 00:26:12,079
...da biram koga volim...

242
00:26:12,162 --> 00:26:14,498
...i iskusiti ljubav
na moj nacin...

243
00:26:15,332 --> 00:26:17,292
...to je prava sreća.

244
00:26:18,836 --> 00:26:22,673
- Da ti ispričam priču.
- O tebi i Li Mu Baiju?

245
00:26:22,965 --> 00:26:26,802
Da. Da li ste znali da sam jednom bila verena
biti oženjen?

246
00:26:28,178 --> 00:26:31,014
- Ne, stvarno?
- Zvao se Meng Si Zhao.

247
00:26:31,515 --> 00:26:34,184
Bio je brat Li Mu Baiju po zakletvi.

248
00:26:34,685 --> 00:26:36,895
Jednog dana, u borbi...

249
00:26:36,979 --> 00:26:40,190
...ubio ga je mač
neprijatelja Li Mu Baija.

250
00:26:41,150 --> 00:26:44,695
Nakon toga, Li Mu Bai i ja
prošli mnogo toga zajedno.

251
00:26:44,820 --> 00:26:46,864
Naša osećanja jedno prema drugom su postajala sve jača.

252
00:26:46,947 --> 00:26:51,118
Ali kako bismo obeščastili
Mengovo sjećanje?

253
00:26:51,326 --> 00:26:54,163
Dakle sloboda o kojoj pričate,
I ja to želim.

254
00:26:54,496 --> 00:26:56,373
Ali nikad ga nisam probao.

255
00:26:56,707 --> 00:26:59,209
Šteta za Meng...

256
00:26:59,418 --> 00:27:02,754
...ali nisi ti kriva,
ili Li Mu Bai's.

257
00:27:04,756 --> 00:27:07,759
Ja nisam aristokrata kao ti...

258
00:27:08,177 --> 00:27:12,723
...ali ipak moram da poštujem
ženske dužnosti.

259
00:27:13,348 --> 00:27:19,229
Ne pravi distancu između nas.
Od sada, budimo kao sestre.

260
00:27:20,898 --> 00:27:25,569
Onda kao sestra, dozvolite mi da vam poželim
sreća u vašem braku.

261
00:28:01,897 --> 00:28:04,441
Kakvo od Boga zaboravljeno mjesto!

262
00:28:05,442 --> 00:28:09,279
Zar tvoj otac ne može biti imenovan
bliže civilizaciji?

263
00:28:12,282 --> 00:28:15,827
Jen. Jen. Slušaš li me?

264
00:28:44,648 --> 00:28:46,024
Idemo.

265
00:29:10,090 --> 00:29:12,175
- Ko si ti? sta radis
- Oče!

266
00:29:12,259 --> 00:29:14,761
Čekaj! Ja sam prijatelj!

267
00:29:18,557 --> 00:29:21,435
Nije me briga za tvoj mač.

268
00:29:21,518 --> 00:29:25,897
- Zašto ste špijunirali Yus?
- Tražim nekoga. Jade Fox.

269
00:29:26,690 --> 00:29:30,944
Ja sam policijski inspektor
iz Shaan Xi, okrug Gen Su.

270
00:29:31,028 --> 00:29:35,032
Jade Fox je veliki kriminalac.
Čuo sam da se infiltrirala u Yus.

271
00:29:35,198 --> 00:29:38,785
Mora da je pošla sa njima
kada su se prebacili ovamo.

272
00:29:39,202 --> 00:29:43,915
Ali sa Yu-ovom reputacijom,
Ne mogu samo da uđem i optužim je.

273
00:29:43,999 --> 00:29:46,043
- Ova Jade Fox je žena?
- Da.

274
00:29:46,126 --> 00:29:48,337
Onda je prepusti meni.

275
00:29:48,629 --> 00:29:51,214
Izvinite, ali sumnjam da se možete nositi s njom.

276
00:29:51,798 --> 00:29:55,844
Moja žena je bila veliki stručnjak za borilačke vještine.
Jade Fox ju je ubila.

277
00:29:55,927 --> 00:30:00,599
Vidite, ovo je lično. Prepusti je meni.

278
00:30:02,059 --> 00:30:05,395
- Spreman je.
- Spreman sam na sve!

279
00:30:06,688 --> 00:30:08,649
Prvo otac.

280
00:30:13,236 --> 00:30:14,821
Otišli su!

281
00:30:16,490 --> 00:30:17,824
šta piše?

282
00:30:17,908 --> 00:30:21,161
„Rešićemo ovo u ponoć
na Žutom brdu."

283
00:30:21,244 --> 00:30:23,747
Dobro! Lisica je izašla iz svoje rupe.

284
00:30:28,752 --> 00:30:31,004
Šu Lien, vidi ko je ovde.

285
00:30:36,885 --> 00:30:40,430
Sir Te vjeruje da je to trik
baciti sumnju na guvernera Yu.

286
00:30:40,555 --> 00:30:44,059
Ali nešto se dešava
u domaćinstvu Yu.

287
00:30:44,142 --> 00:30:45,686
Šta ste otkrili?

288
00:30:58,407 --> 00:31:00,784
Jade Fox? Nemoguće!

289
00:31:01,118 --> 00:31:04,121
Uvek si sumnjao
pobjegla je na zapad.

290
00:31:04,204 --> 00:31:06,456
Nisam mislio da će se usuditi
vrati se u Peking!

291
00:31:06,581 --> 00:31:10,252
Ima li sigurnijeg mjesta
nego pod nosom guvernera Yu?

292
00:31:12,295 --> 00:31:15,590
Zato ću se osvetiti
ipak smrt mog gospodara.

293
00:31:17,634 --> 00:31:19,136
Budite oprezni.

294
00:31:19,970 --> 00:31:22,139
Sir Te zahtijeva diskreciju.

295
00:31:22,305 --> 00:31:24,891
Službeni posao je dovoljno težak.

296
00:31:24,975 --> 00:31:28,562
Ne dozvolite ličnim osećanjima
pogoršati stanje.

297
00:31:29,146 --> 00:31:32,065
I ne znam, čak ni ovaj poster...

298
00:31:32,149 --> 00:31:33,817
...mogla bi biti neka vrsta zamke.

299
00:31:36,820 --> 00:31:39,239
- Jeste li vidjeli ko je to objavio?
- Ne.

300
00:31:39,614 --> 00:31:41,742
Piše da se Fox krije kod Yu.

301
00:31:42,159 --> 00:31:45,078
U noći krađe,
došlo je do tuče u blizini Yu's.

302
00:31:45,912 --> 00:31:47,914
Jeste li bili uključeni?

303
00:31:48,165 --> 00:31:50,167
Bio je to Bo, Sir Teov čovek.

304
00:31:50,250 --> 00:31:52,919
Čuo sam da je pratio lopova do Yusa.

305
00:31:53,295 --> 00:31:57,257
- Jeste li ga već ispitali?
- Ne, ne još...

306
00:31:57,340 --> 00:31:59,760
Ali tvoji ljudi paze
Yuovo imanje?

307
00:32:01,011 --> 00:32:03,472
Ne, već sam ih poslao kući.

308
00:32:05,348 --> 00:32:07,350
Možete me kriviti što sam izgubio mač...

309
00:32:07,768 --> 00:32:11,313
...ali molim vas verujte
da ću ga uskoro vratiti...

310
00:32:13,023 --> 00:32:14,858
Nisam to mislio.

311
00:32:14,941 --> 00:32:16,568
Nije me briga za mač.

312
00:32:17,360 --> 00:32:20,822
Kako to misliš?
Zar se nisi vratio zbog toga?

313
00:32:21,490 --> 00:32:24,618
Nisam znao da je ukraden dok nisam stigao.

314
00:32:25,994 --> 00:32:27,704
Zašto si onda došao?

315
00:32:30,040 --> 00:32:32,542
Pa, razgovarali smo...

316
00:32:36,129 --> 00:32:39,549
Izvinite na upadici.
Gospodaru Li, vaša soba je spremna.

317
00:32:41,718 --> 00:32:43,094
Hvala.

318
00:32:44,221 --> 00:32:46,056
Molim vas, vodite me.

319
00:32:56,983 --> 00:32:59,486
Ovu lisicu nije mnogo briga
za tačnost.

320
00:32:59,569 --> 00:33:01,571
Još joj ni traga.

321
00:33:09,412 --> 00:33:11,414
Dosta! Pokaži se!

322
00:33:15,794 --> 00:33:18,088
Tsai, ti pas!

323
00:33:18,672 --> 00:33:20,590
Platićete za svoju tvrdoglavost!

324
00:33:21,174 --> 00:33:23,760
To ti misliš, stara veštice!

325
00:33:23,927 --> 00:33:27,097
Ako se sada predaš, manje ćeš patiti.

326
00:33:27,430 --> 00:33:30,267
Ali ako se odupreš,
Neću stati dok ne budeš mrtav.

327
00:33:30,433 --> 00:33:33,520
Oče! Pusti me da osvetim smrt moje majke!

328
00:33:33,687 --> 00:33:35,689
Uskoro ćeš završiti kao ona,
ti mala kurvo!

329
00:33:35,772 --> 00:33:38,358
Platićete za to!

330
00:35:01,858 --> 00:35:03,193
Ona će te paralisati!

331
00:35:10,408 --> 00:35:12,035
May!

332
00:35:20,877 --> 00:35:22,879
Tsai, ti prljavi mješanku!

333
00:35:24,881 --> 00:35:26,174
Zasjeda!

334
00:35:31,137 --> 00:35:33,306
- Oče, jesi li dobro?
- Dobro sam.

335
00:35:33,932 --> 00:35:36,726
Wudan te se trebao otarasiti
davno.

336
00:35:37,268 --> 00:35:40,021
Prošlo je mnogo vremena, Jade Fox!

337
00:35:40,480 --> 00:35:42,107
Verovatno me se ne secas...

338
00:35:42,983 --> 00:35:45,735
...ali treba da se setite mog gospodara.

339
00:35:46,653 --> 00:35:48,571
Infiltrirao si se u Wudan dok sam bio odsutan.

340
00:35:48,947 --> 00:35:50,907
Pretvarala si se da si casna sestra...

341
00:35:50,991 --> 00:35:53,326
...ukrao naš tajni priručnik,
i otrovao našeg gospodara!

342
00:35:53,743 --> 00:35:56,579
Sada je vrijeme da platite!

343
00:35:57,163 --> 00:35:59,749
Vaš gospodar je potcijenio nas žene.

344
00:35:59,833 --> 00:36:02,877
Naravno, spavao bi sa mnom,
ali on me nikad ne bi naučio.

345
00:36:02,961 --> 00:36:06,548
Zaslužio je da umre od ženske ruke!

346
00:36:46,796 --> 00:36:49,758
Ukrao si tajne
od najviših borilačkih vještina Wudana.

347
00:36:49,841 --> 00:36:52,927
Ali nakon 10 godina obuke,
tvoji potezi su i dalje nedisciplinovani.

348
00:36:53,011 --> 00:36:54,387
A danas...

349
00:36:54,471 --> 00:36:56,389
...pod Wudan mačem...

350
00:36:57,307 --> 00:36:58,349
...umrijet ćeš!

351
00:37:04,814 --> 00:37:07,984
- Učenik, sve ćemo ih pobiti!
- Idemo!

352
00:37:08,151 --> 00:37:09,819
Još jedan!

353
00:37:10,153 --> 00:37:11,988
Moram se otarasiti Tsaija!

354
00:37:18,661 --> 00:37:19,829
ko si ti

355
00:37:22,123 --> 00:37:25,460
Zašto je Green Destiny
u tvom vlasništvu?

356
00:37:26,044 --> 00:37:29,130
- Šta je tebi?
- Moje ime je Li Mu Bai.

357
00:37:29,297 --> 00:37:31,341
Zelena sudbina je moja.

358
00:37:42,060 --> 00:37:44,395
Jade Fox ne može biti tvoj gospodar.

359
00:37:44,521 --> 00:37:46,439
Gdje si naučio taj "Xuan Piu" potez?

360
00:37:46,523 --> 00:37:47,565
Samo se igram.

361
00:37:54,072 --> 00:37:55,782
Reci mi ko je tvoj gospodar?

362
00:38:17,345 --> 00:38:19,389
- Idemo!
- Moramo ih ubiti!

363
00:38:21,391 --> 00:38:22,851
Idemo! Hajdemo odavde!

364
00:38:24,727 --> 00:38:25,979
Idemo!

365
00:38:28,815 --> 00:38:29,899
Oče!

366
00:38:51,921 --> 00:38:53,464
Ovo je Tsai?

367
00:38:55,425 --> 00:38:59,012
Moj otac. Policijski inspektor iz Shaana.

368
00:39:00,722 --> 00:39:04,767
Ovo treba prijaviti guverneru Yu.

369
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Žrtva je policajac.

370
00:39:07,645 --> 00:39:11,191
Vjerujete da se ubica krije
u ovom kompleksu?

371
00:39:12,609 --> 00:39:14,903
Kladio bih se u svoj život!

372
00:39:19,115 --> 00:39:20,658
Pođi sa mnom.

373
00:39:22,452 --> 00:39:25,246
Ovo treba riješiti, i to brzo.

374
00:39:26,122 --> 00:39:29,083
Ući ću u Yu domaćinstvo i uzeti je.

375
00:39:29,459 --> 00:39:32,378
Pronaći ću Fox i njenu bandu.

376
00:39:32,462 --> 00:39:37,091
Moramo biti oprezni. Yu je sudski službenik
i zadužen za bezbednost.

377
00:39:37,508 --> 00:39:40,011
Bilo kakav poremećaj
baciće sumnju na njega.

378
00:39:40,136 --> 00:39:42,472
To bi moglo dovesti Sir Tea u nevolje.

379
00:39:43,264 --> 00:39:45,850
Ovo je delikatna stvar.

380
00:39:46,476 --> 00:39:49,354
Gospodine Te, možete li naći neki izgovor...

381
00:39:49,437 --> 00:39:52,482
...da pozovem Madam Yu i njenu ćerku?

382
00:39:53,650 --> 00:39:55,485
Šta imaš na umu?

383
00:39:56,819 --> 00:40:00,031
Najbolji način da uhvatite lisicu
je preko njenih mladunaca.

384
00:40:03,159 --> 00:40:08,539
Madam Te nas sigurno razmazuje
sa ovim svadbenim poklonima.

385
00:40:08,873 --> 00:40:11,876
Ona je tako pažljiva.

386
00:40:12,001 --> 00:40:15,296
Žao mi je što se ne oseća dovoljno dobro
da vas zabavim danas.

387
00:40:15,380 --> 00:40:18,091
Čuo sam da je Sir Te nešto izgubio.

388
00:40:18,341 --> 00:40:21,177
A sada se gospođa Te ne osjeća dobro.

389
00:40:21,678 --> 00:40:24,347
Znamo ko je ukrao nestali predmet.

390
00:40:27,308 --> 00:40:30,520
Ako ga lopov vrati

391
00:40:30,853 --> 00:40:34,190
Siguran sam da će Sir Te nastaviti
stvar nema dalje.

392
00:40:34,357 --> 00:40:35,858
To je dobro.

393
00:40:36,192 --> 00:40:39,237
Ponekad pomoć ne može zadržati
ruke za sebe.

394
00:40:39,320 --> 00:40:40,905
To je veoma sramotno.

395
00:40:40,989 --> 00:40:44,742
Sir Te to zna čak i dobronamjerno
ljudi mogu da pogreše...

396
00:40:44,867 --> 00:40:48,413
...koji mogu sami sebi doneti propast
i njihove porodice.

397
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
Ali nemojte biti previše popustljivi.

398
00:40:52,875 --> 00:40:55,920
Neće biti pokazana milost
prema ubici...

399
00:40:56,004 --> 00:40:57,588
...koji se pojavio u Pekingu.

400
00:40:58,506 --> 00:41:01,634
- Ubica?
- Da.

401
00:41:01,801 --> 00:41:05,513
Sam ubica vlastitog gospodara Li Mu Baija.

402
00:41:05,888 --> 00:41:09,809
Sinoć je ubila policajca
koji joj je ušao u trag.

403
00:41:09,892 --> 00:41:12,520
Žena kriminalac!
To su novosti!

404
00:41:12,854 --> 00:41:15,857
Kažete da je ubila policajca?

405
00:41:16,357 --> 00:41:17,775
Da, sa Zapada.

406
00:41:17,900 --> 00:41:21,529
Išao je tajno
i pratio je ovde.

407
00:41:21,612 --> 00:41:25,950
Možda ubica
i lopov su isti.

408
00:41:26,242 --> 00:41:27,785
Sumnjam u to.

409
00:41:28,369 --> 00:41:32,415
Ovaj lopov je veoma neobičan.

410
00:41:32,582 --> 00:41:35,585
I najvjerovatnije pametniji od običnog ubice.

411
00:41:47,555 --> 00:41:51,934
- Pozdrav, gospodine Te.
- Zdravo, madam Yu.

412
00:41:52,226 --> 00:41:55,605
Ovo je Li Mu Bai,
renomirani mačevalac.

413
00:41:56,147 --> 00:41:58,941
Drago mi je što smo se upoznali.

414
00:41:59,359 --> 00:42:01,903
Gospođica Yu uskoro će se udati.

415
00:42:04,238 --> 00:42:05,948
Čestitam.

416
00:42:19,837 --> 00:42:21,839
Zašto ne uđeš?

417
00:42:22,090 --> 00:42:26,469
- Ja čuvam stražu.
- Uđi. Hladno je.

418
00:42:32,642 --> 00:42:36,104
Uđite. Ne moramo da se plašimo
Jade Fox ako smo zajedno.

419
00:43:00,795 --> 00:43:03,339
Nije li malo kasno da izađem?

420
00:43:06,134 --> 00:43:07,969
Doneo si mi mač?

421
00:43:08,761 --> 00:43:10,638
Uradiću šta hoću.

422
00:43:13,933 --> 00:43:17,019
- Gde ti je gospodar?
- Šta je tebi?

423
00:43:43,546 --> 00:43:45,047
Imali dovoljno letenja?

424
00:43:48,885 --> 00:43:50,219
Imaš potencijal.

425
00:43:50,303 --> 00:43:54,474
Proučio si Wudan priručnik,
ali ti to ne razumeš.

426
00:43:57,185 --> 00:43:59,687
Potreban ti je pravi majstor.

427
00:44:00,229 --> 00:44:02,815
Mislite li da ste pravi majstor?

428
00:44:02,899 --> 00:44:06,486
Šta je pravi majstor
kada ništa na ovom svetu nije stvarno?

429
00:44:06,569 --> 00:44:08,654
Isto je i sa ovim mačem.

430
00:44:08,738 --> 00:44:11,657
Sve je to jednostavno stanje uma.

431
00:44:11,741 --> 00:44:14,410
Prestani da pričaš kao monah! Samo se bori!

432
00:44:15,203 --> 00:44:18,539
- Onda mi reci gdje je Jade Fox!
- Na oprezu!

433
00:44:32,595 --> 00:44:34,597
Prava oštrina
dolazi bez napora.

434
00:44:52,698 --> 00:44:54,867
Nema rasta bez pomoći.

435
00:44:55,785 --> 00:44:58,079
Nema akcije bez reakcije.

436
00:44:58,829 --> 00:45:00,623
Nema želje bez ograničenja.

437
00:45:01,165 --> 00:45:03,918
Sada se predaj
i ponovo pronađi sebe.

438
00:45:05,044 --> 00:45:07,463
Postoji lekcija za vas.

439
00:45:12,593 --> 00:45:13,970
Samo napred.

440
00:45:15,513 --> 00:45:16,722
Zašto bih?

441
00:45:16,806 --> 00:45:20,726
Treba ti praksa. Mogu te naučiti
boriti se sa Zelenom sudbinom.

442
00:45:21,102 --> 00:45:23,854
Ali prvo morate naučiti
da ga drži u tišini.

443
00:45:26,440 --> 00:45:28,401
Zašto želiš da me naučiš?

444
00:45:29,986 --> 00:45:34,824
Uvek sam želeo učenika
dostojan tajni Wudana.

445
00:45:36,993 --> 00:45:39,203
A ako ih iskoristim da te ubijem?

446
00:45:39,912 --> 00:45:42,540
To je rizik koji sam spreman da preuzmem.

447
00:45:43,291 --> 00:45:47,169
Duboko u sebi, ti si dobar.
Čak te Jade Fox nije mogla pokvariti.

448
00:45:49,046 --> 00:45:52,633
Wudan je bludnica!
Zadržite svoje lekcije!

449
00:46:11,694 --> 00:46:14,572
Kasno si kući. Ili da kažem rano?

450
00:46:17,491 --> 00:46:19,910
Zašto si još uvijek ovdje?
Ubio si policajca.

451
00:46:20,161 --> 00:46:21,704
Trebao bi otići!

452
00:46:22,330 --> 00:46:25,041
Uništit ćeš mi cijelu porodicu.

453
00:46:25,333 --> 00:46:29,211
Ne bi me našli
da nisi ukrao mač.

454
00:46:29,587 --> 00:46:33,174
kao mala devojčica,
mislili ste da bi krađa bila zabavna?

455
00:46:33,507 --> 00:46:36,677
I vi ste odgovorni
za tu smrt. Pođi sa mnom.

456
00:46:37,762 --> 00:46:41,891
Ne želiš da protraćiš život
kao žena nekog birokrate.

457
00:46:43,059 --> 00:46:44,352
Uskratio tvoj talenat.

458
00:46:44,935 --> 00:46:48,731
- Kao učitelj i učenik, mi ćemo vladati.
- Nikada neću živeti kao lopov!

459
00:46:48,814 --> 00:46:50,816
Već si lopov.

460
00:46:50,900 --> 00:46:52,276
To je bilo samo iz zabave.

461
00:46:52,485 --> 00:46:54,195
Kako mogu otići?
Gde bih otišao?

462
00:46:55,321 --> 00:46:58,908
Gde god želimo.
Riješit ćemo se svakoga na našem putu.

463
00:46:58,991 --> 00:47:01,160
- Čak i tvoj otac.
- Umukni!

464
00:47:01,243 --> 00:47:05,247
To je stil života Giang Hu borca.
Ubij ili budi ubijen.

465
00:47:05,331 --> 00:47:07,917
Uzbudljivo, zar ne?

466
00:47:12,129 --> 00:47:16,676
- Ništa ti ne dugujem.
- Da, znaš!

467
00:47:18,427 --> 00:47:21,764
I dalje si moj učenik.

468
00:47:29,271 --> 00:47:33,567
Misliš da si me učio
sve ove godine iz priručnika?

469
00:47:34,068 --> 00:47:36,320
Nisi mogao ni da dešifruješ simbole!

470
00:47:38,322 --> 00:47:40,449
Proučavao sam dijagrame.

471
00:47:41,075 --> 00:47:43,119
Ali ti si sakrio detalje!

472
00:47:43,244 --> 00:47:47,289
ne bi razumeo,
čak i da sam pokušao da objasnim.

473
00:47:47,456 --> 00:47:51,127
Znaš
otišao si koliko si mogao.

474
00:47:52,128 --> 00:47:54,964
Sakrio sam svoje vještine da te ne povrijedim.

475
00:47:57,466 --> 00:48:00,469
Da te nisam vidio kako se boriš sa Li Mu Baiom,

476
00:48:01,470 --> 00:48:04,932
I dalje bih bio neznalica
od svega što si sakrio od mene.

477
00:48:07,810 --> 00:48:08,978
majstore...

478
00:48:10,688 --> 00:48:14,024
Počeo sam da učim od tebe
u tajnosti kada sam imao 10 godina.

479
00:48:14,483 --> 00:48:17,695
Očarala si me
sa svijetom Giang Hua.

480
00:48:17,778 --> 00:48:21,031
Ali kad sam jednom shvatio da te mogu nadmašiti,

481
00:48:21,532 --> 00:48:23,409
Tako sam se uplašio!

482
00:48:24,994 --> 00:48:28,664
Sve se raspalo.
Nisam imao ko da me uputi...

483
00:48:30,499 --> 00:48:32,376
...nema od koga učiti.

484
00:48:34,503 --> 00:48:38,340
vjeruj mi.
Ostale su mi lekcija ili dvije da te naučim!

485
00:49:51,080 --> 00:49:54,124
Mač se vratio. Jeste li sretni?

486
00:49:55,584 --> 00:49:59,588
Priznajem, vraćanje me čini
shvati koliko sam to propustio.

487
00:50:01,090 --> 00:50:05,386
Ali to više nije tvoj mač.
Dali ste ga Sir Teu.

488
00:50:07,263 --> 00:50:11,767
Istina. Ali moram ga posuditi
za posljednju misiju.

489
00:50:12,643 --> 00:50:15,062
Jade Fox mora umrijeti na ivici.

490
00:50:18,607 --> 00:50:23,153
Shu Lien. Da li ste znali šta ste
krili ste se kada ste pokrivali tu devojku?

491
00:50:23,946 --> 00:50:27,408
Moj posao je bio da vratim mač
a da nikoga ne osramotim.

492
00:50:27,992 --> 00:50:32,788
Nisam nameravao da joj upropastim zivot,
ili njenog oca.

493
00:50:33,247 --> 00:50:36,166
Dobro si obavio svoj posao.

494
00:50:36,250 --> 00:50:38,961
Ali ova devojka...

495
00:50:39,712 --> 00:50:41,130
Video sam je sinoć.

496
00:50:43,757 --> 00:50:45,718
Znao sam da će te zaintrigirati.

497
00:50:46,260 --> 00:50:48,095
Treba joj pravac

498
00:50:48,304 --> 00:50:50,931
i obuku.

499
00:50:51,640 --> 00:50:54,810
Ona je ćerka aristokrata,
ona nije jedna od nas.

500
00:50:54,935 --> 00:51:00,441
U svakom slučaju, uskoro će sve biti gotovo.
Ti ćeš ubiti Fox i ona će se udati.

501
00:51:02,651 --> 00:51:06,655
To nije za nju. Trebala bi doći
u Wudan i postati učenik.

502
00:51:08,115 --> 00:51:09,783
Ali Wudan ne prihvata žene.

503
00:51:10,492 --> 00:51:13,078
Za nju bi mogli napraviti izuzetak.

504
00:51:13,162 --> 00:51:17,124
Ako ne, bojim se da će postati
otrovanog zmaja.

505
00:51:17,708 --> 00:51:20,252
To nije naša briga.

506
00:51:20,586 --> 00:51:24,715
Čak i ako je Wudan prihvati,
njen muž bi mogao prigovoriti.

507
00:51:28,802 --> 00:51:33,265
Mislio sam dajući mač,
Mogao bih pobjeći od svijeta Giang Hua.

508
00:51:33,599 --> 00:51:36,894
Ali ciklus krvoprolića se nastavlja.

509
00:51:38,687 --> 00:51:42,191
Voleo bih da postoji nešto više
Mogao bih da ti pomognem.

510
00:51:49,490 --> 00:51:52,117
Samo budi strpljiv sa mnom, Shu Lien.

511
00:52:13,764 --> 00:52:16,100
- Lo?
- Jen!

512
00:52:29,405 --> 00:52:31,490
Nisi trebao doći.

513
00:52:33,492 --> 00:52:36,620
Uz sav promet
na vašem krovu ovih dana,

514
00:52:37,246 --> 00:52:41,208
trebalo mi je vremena da uđem ovdje.
Ne mogu više čekati, Jen.

515
00:52:41,291 --> 00:52:43,127
Pogrešio sam što sam te pustio.

516
00:52:44,461 --> 00:52:47,756
Vrati se sa mnom.
Bićeš srećna u pustinji.

517
00:52:48,173 --> 00:52:49,800
Tamo ćeš biti slobodan.

518
00:52:52,678 --> 00:52:55,806
<i>Tražili ste me
svo ovo vrijeme?</i>

519
00:53:18,454 --> 00:53:20,581
Jen, prestani se igrati s tim.

520
00:53:21,874 --> 00:53:23,625
Neću ga slomiti.

521
00:53:52,112 --> 00:53:53,697
To je tamni oblak!

522
00:53:53,781 --> 00:53:55,657
Tamni oblak dolazi!

523
00:54:02,247 --> 00:54:04,291
Tamni oblak dolazi!

524
00:54:05,000 --> 00:54:06,919
Tamni oblak dolazi!

525
00:54:11,381 --> 00:54:13,926
Spustite hlad, ne dozvolite da vas vide!

526
00:54:31,944 --> 00:54:34,279
Ne dirajte žene!

527
00:55:03,559 --> 00:55:05,227
Idemo!

528
00:55:24,204 --> 00:55:25,372
Dođi po svoj češalj.

529
00:55:33,380 --> 00:55:34,923
Whoo!

530
00:56:14,296 --> 00:56:16,965
Požuri nazad svojoj majci.

531
00:57:18,735 --> 00:57:21,530
Ona je moja! Prepusti je meni!

532
00:57:31,999 --> 00:57:34,918
- Dođi i uzmi!
- Vrati mi moj češalj!

533
00:57:35,711 --> 00:57:37,045
Whoo!

534
00:57:37,129 --> 00:57:39,506
- Zaustavimo se na trenutak.
- Vrati ga!

535
00:57:40,966 --> 00:57:43,260
Umoran si. Treba ti odmor.

536
00:57:49,308 --> 00:57:52,602
Vašem konju je potrebna voda.
Ovde gore je izvor.

537
00:58:00,193 --> 00:58:02,195
Pa, nekada je bilo!

538
00:58:09,786 --> 00:58:10,954
kako se zoveš?

539
00:58:12,247 --> 00:58:15,959
Ja sam Lo.
Hanovi me zovu Tamni oblak.

540
00:58:16,293 --> 00:58:19,629
Nisam ni tako visok ni tako velik,
ali ja sam brz kao munja.

541
00:58:32,976 --> 00:58:34,478
Moj češalj!

542
01:00:10,240 --> 01:00:13,034
Ako ti se sviđa ta strelica,
Mogu ti napraviti naklon.

543
01:00:13,493 --> 01:00:15,579
Odličan za lov na divlje kokoške.

544
01:00:15,829 --> 01:00:17,497
Oni su ukusni.

545
01:00:22,961 --> 01:00:25,714
Morate jesti. Razumiješ?

546
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Tada ćeš imati snage da se boriš.

547
01:00:31,720 --> 01:00:33,096
Razumiješ?

548
01:00:42,397 --> 01:00:45,567
Prebrzo jedete. Polako.

549
01:02:51,693 --> 01:02:54,946
Imaš prilično narav.
Bolje je ovako.

550
01:03:01,536 --> 01:03:02,954
Kukavice!

551
01:03:06,333 --> 01:03:09,711
Još uvijek ste loše raspoloženi? Ti barem govoriš.

552
01:03:10,629 --> 01:03:12,255
kako se zoveš?

553
01:03:12,380 --> 01:03:14,716
- Phei!
- Phei?

554
01:03:14,799 --> 01:03:17,302
Nisam mislio da Hanovi imaju takva imena.

555
01:03:56,466 --> 01:04:00,762
Opusti se. da sam htela,
Već bih to uradio.

556
01:04:02,097 --> 01:04:04,182
Mora da umireš od kupanja.

557
01:04:04,265 --> 01:04:07,602
Ovdje je teško doći do svježe vode.

558
01:04:08,436 --> 01:04:10,855
Ali uspio sam iznijeti neke.

559
01:04:10,939 --> 01:04:13,441
Možeš nositi moju odjeću
kada završiš.

560
01:04:13,858 --> 01:04:15,443
Oni su čisti.

561
01:04:31,543 --> 01:04:33,002
Ne brini.

562
01:04:35,380 --> 01:04:38,383
Pevaću, pa ćeš znati gde sam.

563
01:04:39,968 --> 01:04:42,262
Nakon kupanja bićete smireniji.

564
01:04:44,264 --> 01:04:46,015
Nema više udaranja po glavi.

565
01:05:59,088 --> 01:06:03,343
- Sve ove nevolje za češalj?
- Moj je.

566
01:06:04,886 --> 01:06:08,056
To mi mnogo znači. Varvarin
kao da ne bi razumeo.

567
01:06:09,599 --> 01:06:12,560
Nije istina. Mogu to iskoristiti
da uberem buve sa mog konja.

568
01:06:14,062 --> 01:06:16,314
Inače, ja sam pravi Mandžurac.

569
01:06:19,234 --> 01:06:21,528
Žao mi je, pogrešno sam pogodio.

570
01:06:22,195 --> 01:06:24,239
Mislio sam da si Han.

571
01:06:26,407 --> 01:06:27,992
Vrati mi moj češalj.

572
01:06:32,247 --> 01:06:34,749
Ne primam naređenja ni od koga.

573
01:06:41,339 --> 01:06:42,924
Vrati ga.

574
01:08:01,127 --> 01:08:04,047
<i>Jedne noći, kada sam bio dječak,</i>

575
01:08:04,130 --> 01:08:07,091
<i>Vidio sam hiljadu zvijezda padalica.</i>

576
01:08:08,384 --> 01:08:11,346
<i>Pomislio sam, "Gdje su svi otišli?"</i>

577
01:08:11,846 --> 01:08:14,974
<i>Ja sam siroče.
Nekada sam sam tražio zvezde.</i>

578
01:08:16,976 --> 01:08:20,688
Mislio sam ako odjaham do drugog kraja
pustinje, ja bih ih pronašao.

579
01:08:22,857 --> 01:08:25,777
Jahao sam po pustinji
od tada.

580
01:08:27,320 --> 01:08:29,906
I tako mali dječak
postao strašni razbojnik.

581
01:08:29,989 --> 01:08:33,326
Nije mogao da pronađe zvezde,
pa mi je ukrao češalj.

582
01:08:34,410 --> 01:08:37,413
Ovdje se uvijek boriš za opstanak.

583
01:08:38,456 --> 01:08:41,417
Moraš biti dio bande
imati šansu.

584
01:08:42,168 --> 01:08:45,088
Polako, vaša banda postaje vaša porodica.

585
01:08:46,214 --> 01:08:49,425
Sve te stvari iz tamnog oblaka
je samo da uplaši ljude

586
01:08:49,509 --> 01:08:51,511
i olakšaj mi život.

587
01:08:52,637 --> 01:08:55,306
Dakle, ti si još uvijek onaj mali dječak

588
01:08:55,390 --> 01:08:57,308
u potrazi za zvijezdama padalicama.

589
01:08:59,102 --> 01:09:04,816
Ja sam muškarac. I sad sam našao
najsjajnija zvezda od svih.

590
01:09:27,839 --> 01:09:30,550
Ljudi tvog oca traže te.

591
01:10:00,413 --> 01:10:02,832
I dalje su tamo, kruže bliže.

592
01:10:05,293 --> 01:10:06,919
Neka pogledaju.

593
01:10:08,212 --> 01:10:10,798
To je problem za mene.

594
01:10:13,301 --> 01:10:15,928
Nemoj me vraćati.

595
01:10:17,972 --> 01:10:19,474
Morate odlučiti.

596
01:10:19,807 --> 01:10:22,810
Možda ćete se umoriti od ovog života.

597
01:10:24,687 --> 01:10:27,023
Možda će vam porodica nedostajati.

598
01:10:28,191 --> 01:10:31,194
Da je naša ćerka,
i mi bismo je tražili.

599
01:10:31,360 --> 01:10:33,112
Nedostajali bismo joj.

600
01:10:38,951 --> 01:10:42,580
Jen, želim da budeš moja zauvijek.

601
01:10:44,582 --> 01:10:48,711
Ostaviću svoj trag u svetu.
Zaslužiću poštovanje tvojih roditelja.

602
01:10:50,004 --> 01:10:53,966
Imamo legendu. Svako ko se usudi
da skocim sa planine,

603
01:10:54,258 --> 01:10:56,427
Bog će ispuniti njegovu želju.

604
01:10:57,178 --> 01:11:00,723
Davno, roditelji jednog mladića
bili bolesni, pa je skočio.

605
01:11:02,141 --> 01:11:04,852
On nije umro. Nije čak ni povređen.

606
01:11:06,229 --> 01:11:08,815
Otplovio je daleko,
da se nikad ne vrati.

607
01:11:10,983 --> 01:11:13,027
Znao je da mu se želja ispunila.

608
01:11:14,403 --> 01:11:16,739
Ako vjerujete, to će se dogoditi.

609
01:11:17,573 --> 01:11:19,659
Stariji kažu,

610
01:11:20,118 --> 01:11:22,995
„Vjerno srce
ostvaruje želje."

611
01:11:33,631 --> 01:11:35,258
Čuvajte ga.

612
01:11:36,509 --> 01:11:39,262
Vrati mi ga
kada budemo ponovo zajedno.

613
01:11:41,806 --> 01:11:43,099
hoću.

614
01:11:50,648 --> 01:11:54,402
Ako ne, doći ću za tobom.

615
01:11:55,194 --> 01:11:57,905
I neću te tako lako pustiti.

616
01:12:09,667 --> 01:12:13,129
<i>Gdje god sam otišao,
neko me je uvek prepoznao.</i>

617
01:12:13,921 --> 01:12:15,506
Zaista sam pokušao.

618
01:12:18,759 --> 01:12:22,638
Kasnije sam čuo da si došao u Peking.
Bojao sam se da te nikada više neću videti.

619
01:12:23,639 --> 01:12:25,266
Pa sam došao.

620
01:12:26,350 --> 01:12:29,061
Ne mogu ti dozvoliti da se udaš.

621
01:12:32,273 --> 01:12:33,399
Idi.

622
01:12:34,400 --> 01:12:35,610
Jen.

623
01:12:38,404 --> 01:12:41,407
- Nikad se ne vraćaj.
- Dakle, gotovo je?

624
01:12:43,618 --> 01:12:44,785
Da.

625
01:13:00,551 --> 01:13:02,803
Čuli smo zvukove.

626
01:13:02,887 --> 01:13:04,972
Bila je to samo mačka.

627
01:13:22,073 --> 01:13:24,533
Misliš da će se Jade Fox pojaviti?

628
01:13:24,784 --> 01:13:26,494
Ona tamo.

629
01:13:27,119 --> 01:13:29,538
Ali sumnjam da će se pokazati.

630
01:13:29,997 --> 01:13:35,461
Držaćemo oči otvorene.
Prije ili kasnije, ona će doći po djevojku.

631
01:13:55,106 --> 01:13:56,941
Jen!

632
01:14:05,032 --> 01:14:06,742
Pođi sa mnom!

633
01:14:12,290 --> 01:14:14,375
Pusti me!

634
01:14:21,424 --> 01:14:24,552
Ti si moj! Pođi sa mnom u pustinju!

635
01:14:37,898 --> 01:14:40,651
Jen! Pođi sa mnom u Xin Jiang!

636
01:14:46,532 --> 01:14:50,244
- Reci mi. Gdje se nalazi Jade Fox?
- Pođi sa mnom. Požuri!

637
01:14:53,998 --> 01:14:57,251
Mislio si da će odustati od svega
i da se vratim na zapad sa tobom?

638
01:14:59,503 --> 01:15:04,008
- Ona je moja.
- U svakom slučaju, nisi dobar prema njenoj mrtvoj.

639
01:15:04,091 --> 01:15:06,302
Sa Gou i Yu klanovima koji te love,

640
01:15:06,385 --> 01:15:09,096
uskoro ćeš biti u njihovim rukama.

641
01:15:09,513 --> 01:15:11,432
Više me nije briga.

642
01:15:13,059 --> 01:15:16,228
Ako si je zaista voleo,
ne bi to rekao.

643
01:15:18,647 --> 01:15:21,150
Zar ne želiš da je ponovo vidiš?

644
01:15:23,652 --> 01:15:27,239
U redu. Napisaću ti uvod.
Odnesite u Wudan.

645
01:15:27,406 --> 01:15:29,575
Sačekaj tamo vesti od mene.

646
01:15:31,911 --> 01:15:33,120
U redu.

647
01:15:40,753 --> 01:15:44,090
Kada će se ovo završiti?

648
01:15:44,340 --> 01:15:47,176
Uzmu ga, vrate ga nazad,
ponovo ga uzimaju.

649
01:15:47,343 --> 01:15:50,471
Moj dom se pretvara u magacin.

650
01:15:50,638 --> 01:15:52,765
Uđi.

651
01:15:54,558 --> 01:15:56,977
- Govori.
- Jen je pobegla.

652
01:15:57,311 --> 01:15:59,605
Gou je našao da je svadbena komora prazna.

653
01:15:59,688 --> 01:16:02,233
Guverner Yu traži vašu pomoć.

654
01:16:02,441 --> 01:16:04,443
Znate Giang Hu podzemlje.

655
01:16:04,568 --> 01:16:07,988
Želi da je nađe
i sačuvaj je od povrede.

656
01:16:09,448 --> 01:16:12,660
Gospodine Te, prepustite ovo nama. Ne brini.

657
01:16:31,595 --> 01:16:33,514
Šta mogu da vam poslužim?

658
01:16:35,057 --> 01:16:36,684
Ova šolja je prljava.

659
01:16:50,364 --> 01:16:52,825
Zdravo.

660
01:16:53,784 --> 01:16:56,704
kako se zoveš?

661
01:16:57,830 --> 01:16:59,039
Dugo.

662
01:17:00,833 --> 01:17:03,711
Mladi gospodar Long. Moje izvinjenje!

663
01:17:04,211 --> 01:17:06,547
Ja sam Iron Eagle Sung.

664
01:17:07,214 --> 01:17:10,676
A ovo je moj brat po oružju,
Flying Cougar Li Yun.

665
01:17:10,843 --> 01:17:14,680
Šta vas dovodi u Huai An
a kuda ste krenuli, gospodaru Long?

666
01:17:15,848 --> 01:17:17,391
Gde god ima akcije.

667
01:17:18,434 --> 01:17:22,062
u tom slučaju,
možda bismo mogli biti od pomoći.

668
01:17:23,481 --> 01:17:25,024
Ne trudi se.

669
01:17:26,650 --> 01:17:29,069
Čini se da ne razumiješ.

670
01:17:31,113 --> 01:17:32,948
Pa šta ako ne uradim?

671
01:17:34,241 --> 01:17:37,828
Imamo načine da vam pomognemo
razumjeti.

672
01:17:46,378 --> 01:17:48,923
Jeste li u rodu sa Li Mu Baiom?

673
01:17:51,217 --> 01:17:53,385
On je moj poraženi neprijatelj.

674
01:18:12,363 --> 01:18:13,739
Popij čaj.

675
01:18:43,269 --> 01:18:44,562
Shu Lien.

676
01:18:45,104 --> 01:18:47,940
Stvari koje dodirujemo
nemaju postojanost.

677
01:18:50,109 --> 01:18:51,902
Moj gospodar bi rekao,

678
01:18:52,152 --> 01:18:54,989
„Nema ništa
možemo se držati u ovom svijetu.

679
01:18:56,782 --> 01:19:00,077
„Samo puštanjem
možemo li zaista posjedovati ono što je stvarno."

680
01:19:02,246 --> 01:19:05,332
Nije sve iluzija.

681
01:19:05,416 --> 01:19:09,003
Moja ruka, zar to nije bilo stvarno?

682
01:19:11,589 --> 01:19:15,968
tvoja ruka,
grubo i žuljevito od prakse.

683
01:19:16,427 --> 01:19:19,513
sve ovo vrijeme,
Nikada nisam imao hrabrosti da ga dotaknem.

684
01:19:22,975 --> 01:19:27,771
Giang Hu je svijet tigrova i zmajeva,

685
01:19:27,855 --> 01:19:30,941
puna korupcije.

686
01:19:33,360 --> 01:19:36,030
Iskreno sam pokušao da odustanem od toga,

687
01:19:36,196 --> 01:19:38,616
ali sam nam doneo samo nevolje.

688
01:19:38,741 --> 01:19:41,368
Da potisne svoja osećanja
samo ih čini jačima.

689
01:19:41,869 --> 01:19:44,538
U pravu si, ali ne znam šta da radim.

690
01:19:44,913 --> 01:19:47,082
Želim da budem sa tobom.

691
01:19:49,710 --> 01:19:51,462
Samo ovako.

692
01:19:53,172 --> 01:19:55,382
To mi daje osjećaj mira.

693
01:20:13,901 --> 01:20:15,653
Molim te prati me.

694
01:20:17,488 --> 01:20:20,783
- Želim čistu sobu.
- Imamo dosta.

695
01:20:22,826 --> 01:20:25,871
- Tvoja narudžba?
- Na pari cijeli bakalar, ćufte veličine zalogaja

696
01:20:25,954 --> 01:20:28,499
malo škrobno, ali neka sos bude lagan.

697
01:20:28,582 --> 01:20:31,877
Supa od peraja ajkule, mešano povrće,
i malo toplog vina.

698
01:20:31,960 --> 01:20:34,672
Gospodine, moram ih naručiti
veći restoran.

699
01:20:34,755 --> 01:20:36,799
Požuri onda.

700
01:21:19,383 --> 01:21:20,759
To je on.

701
01:21:29,727 --> 01:21:32,980
Ja sam Iron Arm Mi.

702
01:21:33,689 --> 01:21:37,276
Čuo sam da je stigao pravi majstor.
Došao sam da tražim lekciju.

703
01:21:50,664 --> 01:21:52,207
Tražili ste to!

704
01:22:12,519 --> 01:22:14,521
Kakva si ti gvozdena ruka?

705
01:22:29,787 --> 01:22:33,874
Imate neverovatnu tehniku!
Ja sam leteća sablja.

706
01:22:33,957 --> 01:22:36,585
Jeste li povezani sa Southern Craneom?

707
01:22:37,044 --> 01:22:40,047
Southern Duck?
Ne jedem ništa sa dve noge.

708
01:22:40,297 --> 01:22:42,633
Ko bi se mogao sjetiti
tako dugovječna imena?

709
01:22:44,051 --> 01:22:46,261
Li Mu Bai je tvoj poraženi neprijatelj,

710
01:22:46,345 --> 01:22:48,889
a ti ne znaš
njegov gospodar Southern Crane?

711
01:22:50,224 --> 01:22:51,475
ko si ti

712
01:22:52,559 --> 01:22:56,396
I'm Shining Phoenix Mountain Gou.

713
01:22:57,898 --> 01:23:01,318
Gou? Mrzim to ime.

714
01:23:01,485 --> 01:23:03,529
Povraća me!

715
01:23:03,987 --> 01:23:08,408
Šteta što se zoveš Gou!
Ti ćeš danas biti prvi koji će osjetiti moj mač.

716
01:23:30,764 --> 01:23:34,768
Stani! Zar ne poznaješ Monka Jinga?

717
01:23:35,602 --> 01:23:38,230
Monah, na ovakvom mestu?
Treba ti lekcija.

718
01:23:38,313 --> 01:23:42,484
- Ko si ti?
- Ko sam ja?

719
01:23:42,693 --> 01:23:43,944
ja sam...

720
01:23:48,699 --> 01:23:51,493
Ja sam nepobjediva boginja mača.

721
01:23:53,203 --> 01:23:56,707
Naoružani nevjerovatnom Green Destiny.

722
01:24:02,671 --> 01:24:05,215
Bio ti Li ili Southern Crane,

723
01:24:06,800 --> 01:24:09,469
spusti glavu i traži milost!

724
01:24:16,643 --> 01:24:19,021
Ja sam pustinjski zmaj.

725
01:24:28,030 --> 01:24:30,490
Ne ostavljam trag.

726
01:24:41,335 --> 01:24:44,338
Danas letim iznad Eh-Mei,

727
01:24:46,840 --> 01:24:50,510
sutra ću preći preko Wudan planine!

728
01:25:06,026 --> 01:25:11,531
Ljubazno smo zamolili za prijateljsku utakmicu,
ali nije pokazala poštovanje i napala nas je.

729
01:25:11,657 --> 01:25:15,285
Svi su dolazili da joj daju lekciju.

730
01:25:15,369 --> 01:25:17,579
Njen mač je bio previše moćan.

731
01:25:17,704 --> 01:25:21,291
svuda sam putovao,
ali nikad nisam sreo nekoga tako neciviliziranog.

732
01:25:21,375 --> 01:25:25,295
Stalno me je optuživala da jesam
Gou Jun Peijev brat.

733
01:25:25,712 --> 01:25:28,382
Ko je uopšte ovaj Gou?

734
01:25:30,008 --> 01:25:31,510
Njen muž.

735
01:25:44,147 --> 01:25:47,818
Blizu smo vašeg štaba.
Idi kući i prijavi se.

736
01:25:47,901 --> 01:25:51,613
- A ti?
- Pogledaću okolo i naići ću kasnije.

737
01:25:51,780 --> 01:25:56,493
Nije loša ideja. Večeras ćemo dobiti
dobar san u štabu.

738
01:25:56,576 --> 01:25:58,704
U redu.

739
01:26:22,811 --> 01:26:24,438
Gospodarice, vratili ste se.

740
01:26:29,151 --> 01:26:31,028
To si ti!

741
01:26:32,612 --> 01:26:35,073
- Kako je sve ovde?
- Dobro.

742
01:26:35,157 --> 01:26:38,618
- Nema te neko vrijeme.
- Da, i sutra opet odlazim.

743
01:26:38,702 --> 01:26:40,746
- Da li se tvoja žena porodila?
- Da, devojčica.

744
01:26:40,829 --> 01:26:43,915
- Dobro.
- Biću sretan ako je upola jaka od tebe.

745
01:26:45,208 --> 01:26:48,128
- Gospođo Wu.
- Vratio si se!

746
01:26:48,545 --> 01:26:51,423
- Kako je ruka? Još uvijek boli?
- Mnogo bolje.

747
01:26:51,923 --> 01:26:53,842
Tebe nije bilo tako dugo.

748
01:26:55,927 --> 01:26:58,680
Li Mu Bai dolazi da prenoći.

749
01:26:59,306 --> 01:27:01,808
Idem da mu sredim sobu!

750
01:27:31,463 --> 01:27:33,173
Sestra Shu Lien.

751
01:27:39,513 --> 01:27:42,390
Ovdje morate biti u prikladnoj odjeći.

752
01:27:42,808 --> 01:27:46,353
Samo posuđujem čistu odjeću.
Ne ostajem.

753
01:27:48,313 --> 01:27:51,191
Daću ti ih.

754
01:27:52,776 --> 01:27:55,362
Samo sam prolazio
i pitao se kako si.

755
01:27:55,862 --> 01:27:58,365
ti sestro...

756
01:28:02,494 --> 01:28:05,080
Pogledaj nevolje koje si izazvao.

757
01:28:05,163 --> 01:28:07,916
Sad znaš šta
Giang Hu život je zaista sličan.

758
01:28:07,999 --> 01:28:10,752
Ako me misliš kao svoju sestru,

759
01:28:11,253 --> 01:28:14,214
dozvolite mi da vam dam sestrinski savjet.

760
01:28:14,714 --> 01:28:17,843
Možeš pobjeći od braka,
ali ne i tvoji roditelji.

761
01:28:18,552 --> 01:28:20,554
Prisilili su me da se udam!

762
01:28:21,763 --> 01:28:25,725
Vrati se prvo njima.
Onda možete odlučiti za Lo.

763
01:28:27,394 --> 01:28:28,979
Znaš za Lo?

764
01:28:37,612 --> 01:28:40,532
On te stvarno voli.

765
01:28:41,408 --> 01:28:45,412
Vrati se sa mnom u Peking.
Naći ćemo rješenje.

766
01:28:49,749 --> 01:28:53,170
- Gde je on sada?
- Li Mu Bai se dogovorio.

767
01:28:54,754 --> 01:28:58,425
- Li Mu Bai?
- Poslao ga je na Wudan planinu.

768
01:29:00,051 --> 01:29:02,971
Radite zajedno da mi namestite!
Ja odlazim!

769
01:29:03,138 --> 01:29:05,307
Kako se usuđujete da nas optužujete!

770
01:29:05,473 --> 01:29:07,976
Uvek sam znao da si ukrao mač!

771
01:29:08,059 --> 01:29:10,437
Nisam ništa uradio
ali zaštiti vas i vašu porodicu.

772
01:29:10,645 --> 01:29:13,148
I uzvratio si mi
bez ičega osim prezira.

773
01:29:13,231 --> 01:29:16,109
Li Mu Bai te je poštedio,
i sve što radiš je da ga vređaš.

774
01:29:16,193 --> 01:29:19,613
Htjeli smo malo mira
i sve si upropastio!

775
01:29:19,696 --> 01:29:21,781
Nisi mi sestra!

776
01:29:24,034 --> 01:29:25,911
šta me briga?

777
01:29:26,119 --> 01:29:28,747
Prijateljstvo ionako nije stvarno.

778
01:29:28,830 --> 01:29:32,500
ali pitam se,
koliko dugo bi mogao izdržati kao moj neprijatelj?

779
01:29:35,378 --> 01:29:36,588
Spusti mač.

780
01:29:47,891 --> 01:29:49,184
Jen!

781
01:29:52,354 --> 01:29:54,648
Svi napolje. Zatvori vrata.

782
01:30:05,742 --> 01:30:07,827
Dobro, prijateljstvo je gotovo.

783
01:33:21,896 --> 01:33:23,356
Ne diraj!

784
01:33:23,857 --> 01:33:25,900
To je mač Li Mu Baija.

785
01:33:27,152 --> 01:33:29,404
Dođi i uzmi ga ako možeš.

786
01:33:29,696 --> 01:33:31,865
Bez zelene sudbine,
ti si ništa.

787
01:33:33,700 --> 01:33:35,368
Ne budi bolni gubitnik.

788
01:33:40,331 --> 01:33:42,417
Samo napred. Izaberi.

789
01:33:43,251 --> 01:33:44,377
Ja ću čekati.

790
01:33:46,588 --> 01:33:47,881
Samo napred.

791
01:34:43,019 --> 01:34:44,771
Daj mi mač.

792
01:34:46,731 --> 01:34:47,815
Uzmi ga!

793
01:34:52,237 --> 01:34:53,279
Prestani!

794
01:34:57,158 --> 01:34:58,785
Ne zaslužuješ Green Destiny.

795
01:34:59,077 --> 01:35:00,662
Ne još jedno predavanje! Na straži!

796
01:35:03,623 --> 01:35:07,001
- Hajde da završimo ovo ovde.
- Samo će mač to riješiti.

797
01:35:43,246 --> 01:35:47,333
Pustio sam te samo zato
Hteo sam da vidim pravog tebe.

798
01:35:53,464 --> 01:35:56,467
Šta znaš o pravom srcu?

799
01:37:38,319 --> 01:37:41,197
- Šta hoćeš?
- Ono što sam oduvek želeo.

800
01:37:41,280 --> 01:37:42,532
Da te naučim.

801
01:38:15,815 --> 01:38:19,819
U redu. Ako možeš uzeti nazad mač
u tri poteza,

802
01:38:20,194 --> 01:38:21,696
idem s tobom.

803
01:38:26,033 --> 01:38:27,326
Vrati ga!

804
01:38:27,535 --> 01:38:28,953
- Klekni!
- Nikad!

805
01:38:29,036 --> 01:38:31,664
Onda ti mač ne koristi.

806
01:39:46,155 --> 01:39:49,784
prije ili kasnije,
odvukli bi te nazad u Peking.

807
01:39:50,034 --> 01:39:53,830
Roditelji te nikada više neće prihvatiti.

808
01:39:56,541 --> 01:40:01,420
Ali zašto ići kući?
Otišli smo dovde, nećemo sada stati.

809
01:40:02,129 --> 01:40:04,215
Uvek ćeš biti moja dama.

810
01:40:07,218 --> 01:40:10,763
Konačno, mi ćemo sami sebi biti gospodari.

811
01:40:11,347 --> 01:40:13,850
Bićemo srećni.
To je najvažnija stvar.

812
01:40:14,475 --> 01:40:16,894
Ostalo nam je samo jedno drugo, zar ne?

813
01:40:22,316 --> 01:40:24,235
Lezi i odmori se.

814
01:40:47,091 --> 01:40:49,844
Ona je luda. Trebao si je ubiti.

815
01:40:49,927 --> 01:40:52,013
Nisam imao srca.

816
01:40:52,305 --> 01:40:54,473
Pa, Li Mu Bai to može.

817
01:42:05,336 --> 01:42:07,713
Jesam li to mene ili mač koji želiš?

818
01:42:28,067 --> 01:42:29,735
Bio si drogiran.

819
01:42:47,837 --> 01:42:49,547
Gdje je Jade Fox?

820
01:43:32,048 --> 01:43:33,758
sta se desilo?

821
01:43:34,842 --> 01:43:36,719
Jade Fox ju je drogirala.

822
01:43:37,261 --> 01:43:38,929
Kako si dospio ovdje?

823
01:43:41,307 --> 01:43:43,184
Pratili smo Jade Fox.

824
01:44:13,339 --> 01:44:15,341
I tako umireš.

825
01:44:17,593 --> 01:44:19,345
I ti ćeš!

826
01:44:27,686 --> 01:44:29,480
Otrovna igla!

827
01:44:33,192 --> 01:44:35,027
Zasluzujes da umres,

828
01:44:36,779 --> 01:44:41,200
ali život koji sam se nadao da ću uzeti bio je Jenin.

829
01:44:43,369 --> 01:44:45,371
Deset godina sam ti posvetio.

830
01:44:45,704 --> 01:44:47,790
Ali ti si me prevarila!

831
01:44:48,874 --> 01:44:53,087
Sakrili ste pravo značenje priručnika.
nikad se nisam poboljšao,

832
01:44:53,879 --> 01:44:57,550
ali vaš napredak je bio neograničen.

833
01:44:59,718 --> 01:45:01,178
Znate li šta je otrov?

834
01:45:02,513 --> 01:45:05,349
Osmogodišnja devojčica, puna prevare!

835
01:45:05,850 --> 01:45:07,560
To je otrov.

836
01:45:11,564 --> 01:45:12,690
Jen.

837
01:45:14,525 --> 01:45:16,026
Moja jedina porodica...

838
01:45:17,403 --> 01:45:18,946
...moj jedini neprijatelj.

839
01:45:28,414 --> 01:45:29,582
Ne možeš umrijeti!

840
01:45:29,665 --> 01:45:33,335
Reci nam koji si otrov upotrebio!

841
01:45:34,086 --> 01:45:36,589
Ne možeš umrijeti. Reci nam protivotrov!

842
01:45:36,922 --> 01:45:39,633
Ne možete dozvoliti da Li Mu Bai umre!

843
01:45:39,758 --> 01:45:42,094
- Koristila je Purple Yin.
- Šta?

844
01:45:42,970 --> 01:45:46,307
Ljubičasti Yin Otrov.
Ide pravo u srce.

845
01:45:49,226 --> 01:45:52,771
To je isti otrov koji je koristila
da ubijem svog gospodara.

846
01:45:54,481 --> 01:45:57,443
Moja krv će uskoro preokrenuti svoj tok.

847
01:45:59,111 --> 01:46:00,779
Ne postoji protivotrov.

848
01:46:00,863 --> 01:46:05,159
To ne može biti!
Sve ima antitezu!

849
01:46:05,242 --> 01:46:07,578
Zašto ne ovo?

850
01:46:07,953 --> 01:46:10,748
Protuotrov postoji. Ona me je tome naučila.

851
01:46:11,248 --> 01:46:15,669
Formula je jednostavna,
ali za pripremu je potrebno vrijeme.

852
01:46:22,384 --> 01:46:23,677
Veruj mi.

853
01:46:24,845 --> 01:46:27,973
Kako ste vi meni pomogli, dozvolite mi da pomognem njemu.

854
01:46:30,643 --> 01:46:32,645
U redu. Požuri.

855
01:46:33,145 --> 01:46:35,439
Izdržaću dokle god mogu.

856
01:46:35,522 --> 01:46:38,067
Uzmi mog konja i idi u imanje.

857
01:46:38,150 --> 01:46:40,694
Daj ovo gđi Wu.
Ona će ti pomoći. Požuri!

858
01:46:41,153 --> 01:46:44,531
Štedite svoju energiju. Vratiću se!

859
01:47:14,103 --> 01:47:16,480
Gdje je gospođa Wu?

860
01:47:16,689 --> 01:47:18,023
Prestani!

861
01:47:19,358 --> 01:47:22,194
Šu Lien mi je rekao da ti ovo pokažem.

862
01:47:23,320 --> 01:47:25,030
Pusti je unutra.

863
01:47:38,919 --> 01:47:41,213
Mu Bai, sačekaj.

864
01:47:45,759 --> 01:47:47,553
Daj mi malo nade.

865
01:48:12,453 --> 01:48:14,330
- Shu Lien.
- Psst.

866
01:48:15,414 --> 01:48:17,541
Sačuvaj snagu.

867
01:48:19,460 --> 01:48:21,420
Moj život odlazi.

868
01:48:23,213 --> 01:48:25,299
Ostao mi je samo jedan dah.

869
01:48:27,760 --> 01:48:30,429
Koristite ga za meditaciju.

870
01:48:30,971 --> 01:48:35,434
Oslobodite se ovog svijeta
kako su te učili.

871
01:48:37,102 --> 01:48:41,273
Neka se vaša duša uzdigne u vječnost
sa svojim poslednjim dahom.

872
01:48:43,442 --> 01:48:46,612
Ne troši to za mene.

873
01:48:50,074 --> 01:48:52,242
Već sam potrošio ceo život.

874
01:48:53,952 --> 01:48:56,330
Želim da ti kažem poslednjim dahom

875
01:48:58,624 --> 01:49:01,001
Uvek sam te voleo.

876
01:49:36,787 --> 01:49:40,707
radije bih bio duh,
lebdeći pored tebe

877
01:49:42,126 --> 01:49:43,961
kao osuđena duša,

878
01:49:46,672 --> 01:49:49,967
nego ući u raj bez tebe.

879
01:49:52,511 --> 01:49:53,720
Zbog tvoje ljubavi

880
01:49:57,307 --> 01:50:01,186
Nikada neću biti usamljeni duh.

881
01:50:57,326 --> 01:50:58,744
On je otišao?

882
01:51:28,106 --> 01:51:29,608
Bo,

883
01:51:30,275 --> 01:51:32,945
molim vas odnesite ovaj mač nazad Sir Teu.

884
01:51:40,160 --> 01:51:44,414
Sada morate ići na Wudan planinu.
Lo te čeka tamo.

885
01:51:45,874 --> 01:51:50,128
Obećaj mi jednu stvar.
Kojim god putem da kreneš u ovom životu,

886
01:51:51,296 --> 01:51:53,131
budi veran sebi.

887
01:53:42,908 --> 01:53:43,992
Jen.

888
01:53:47,663 --> 01:53:50,332
Sjećate li se legende
mladića?

889
01:53:52,584 --> 01:53:55,587
„Vjerno srce
ostvaruje želje."

890
01:54:01,843 --> 01:54:03,595
Zaželi želju, Lo.

891
01:54:06,139 --> 01:54:08,934
Da se vratimo u pustinju, ponovo zajedno.




